한국 여행 안내서가 아닌 한국 폄하 안내서?
한국을 찾는 외국 관광객들이 즐겨보는 관광 책자인 The Rough Guide to Korea의 한국왜곡이 심각한 상황입니다.
The Rough Guide to Korea를 출판하는 Rough Guides사는 1982년 창설된 영국 출판사(https://www.roughguides.com)로, 전 세계 200여 곳 이상의 여행 가이드북을 출판하고 있으며 유럽에서 유명한 여행 가이드북입니다.
반크에서 The Rough Guide to Korea 최신판(2018.11년 출간) 한국 소개 내용을 조사한 결과, 한국에 관한 오류와 왜곡들이 너무나 다양하고 충격적인 것으로 드러났습니다.
이 가이드북에는 “대부분 한국의 무술은 중국 혹은 일본에서 기원한 것들로부터 변형된 것이다. 잘 알려진 태권도는 중국 당나라에서 유래했고 삼국시대 때 한국만의 변형을 거쳐 한국의 유명한 수출품 중 하나가 됐고 올림픽 종목이 됐다” 는 태권도에 관한 잘못된 내용이 나옵니다.
또 한국 지도에서 울릉도의 관할을 ‘강원도’로 표기됐는가 하면 한국 역사 연표 중 1248년의 한국을 “몽골의 속국”이라고 단정했습니다.
“1876년 강화도 조약 이후부터 현재까지 한국은 주로 외세가 조종하는 배가 됐다”, “한국은 여전히 지구상에서 가장 동질적인 사회 중 하나며 ‘은둔 왕국’의 흔적이 남아 있다” 등의 한국역사에 관하여 폄하된 내용을 싣고 있습니다.
K-팝과 관련해 “일반적으로 지나치게 달콤한 남자-어린애 장난 같은 여자 밴드를 지칭하는데, 세기가 바뀌어 뮤직비디오가 수반되면서 더 선정적으로 변했다”고 한국 대중문화를 악의적으로 깎아 내렸습니다.
The Rough Guide to Korea 4판 가이드북의 한국 왜곡 서술 현황은 확인한 것만 36개가 넘으며 성 차별, 인종 차별, 지역 차별, 한국 사회 비하, 한국인 비하, 한국여성 비하, 대한민국 임시정부 비하, 한국 역사 왜곡, 한국 문화 왜곡, 한국에 관한 서술 오류 등입니다.
The Rough Guide to Korea 최신판은 아마존 서점과 출판사 홈페이지를 통해 온라인으로 전 세계에 판매되고 있으며, 전 세계 주요 서점에서 판매되고 있습니다.
외국인의 입장에서 한 나라에 여행가기 전에 한 번쯤은 구매하거나 대여해서 읽게 되는 책이 바로 그 나라의 가이드북입니다.
한국 가이드북에서 위와 같이 한국을 폄하하고 있다면 한국을 방문하는 외국인들에게 한국에 관해 잘못되고 왜곡된 인식을 줄 수 있으며, 한국과 한국인, 한국 문화, 역사 등에 대해 선입견에 사로잡힐 수 있는 심각한 문제를 불러일으킬 수 있습니다.
무엇보다 그 어느 때보다 전 세계에서 한국에 관심을 갖게 된 외국인이 많아졌으며, 한국어를 배우려는 외국인의 수가 늘어나고 있으며, 방탄소년단, 블랙핑크, 한국 드라마와 영화 등을 통해 전 세계의 한류 팬 수가 1억 명에 달하는 상황에서 이와 같이 한국을 소개하는 가이드북의 오류와 왜곡, 폄하는 반드시 수정되고 시정되어야 할 것입니다.
이에 따라 반크는 The Rough Guide to Korea 4판 가이드북의 출판사인 Rough Guides사에 한국 오류와 왜곡, 폄하에 대한 시정을 요청하는 디지털 포스터를 제작했습니다.
디지털 포스터에는 The Rough Guide to Korea 한국관련 오류 상태를 표지에 한눈에 보여주며, 이 책이 한국 여행 안내서가 아닌 한국 폄하 안내서임을 강조하고 있습니다.
또한 포스터에는 세계 최대 규모 청원사이트인 ‘체인지닷오아르지’에 관련 청원 링크(http://maywespeak.com/guidebook)도 올려 출판사의 시정을 촉구합니다.
외국인들이 한국을 방문하기 전에 구해서 볼 해외 한국관광 가이드책자들에 대한 한국 오류 시정작업이 중요합니다.
이에 따라 반크는 한국에 관해 왜곡된 서술을 하는 한국 여행 안내서에 능동적으로 대응하기 위해 해외 한국 가이드북의 정보를 조기에 수집하고 시정 요청해서 전 세계 관광객들에게 한국 관광을 바로 알려나갈 것입니다.
This is not a Korea guidebook, but a book for degrading Korea.
The distortion and derogation of Korea in “The Rough Guide to Korea”, a guidebook enjoyed by tourists from all over the world, is very serious.
The “Rough Guides” which publishes “The Rough Guide to Korea” is a British publisher established in 1982 and has been publishing guidebooks of more than 200 places around the world, and this book is a famous travel guide for Europeans.
As VANK has gone through analysis of the contents that introduce Korea on the most recent edition of “The Rough Guide to Korea”(published in Nov. 2018), it describes beyond a specific field in so much variety and shocking contents.
On this guidebook, it describes Taekwondo incorrectly by saying: “Most Korean martial arts are variations of those that originated in China or Japan. Taekwondo (태권도) is the best known – developed in Tang-dynasty China, it was given a Korean twist during the Three Kingdoms period, going on to become one of the country’s most famed exports, and an Olympic sport to boot.”
It also marked Ulleungdo as under the jurisdiction of Gangwon-do on the map of Korea, and described “1248 – Korea becomes a vassal state of Mongol Khaans” on a chronological table of Korean history.
“this time by the Japanese in 1876 – resulted in the Treaty of Ganghwa, …. From this point to the present day, Korea would be a ship largely steered along by foreign powers.”, “Korea remains one of the most homogenous societies on Earth, and traces of the “Hermit Kingdom” remain, …” are one of the main distorted descriptions about Korean history on this book.
Regarding K-pop it says: “K-pop. While the term(K-pop) is broad, it usually refers to saccharine boy- and girl-band pap, which since the turn of the century has been accompanying music videos become ever more raunchy.”, deliberately cutting down on Korean pop culture.
On the fourth edition of “The Rough Guide to Korea” guidebook has more than 36 confirmed distortions of Korea including sexual discrimination, racial discrimination, regional discrimination, defaming Korean society, defaming Korean ladies, defaming Provisional Government of Korea, Korean history distortion, Korean culture distortion, and Descriptive errors on Korea.
The book has been sold online through Amazon and publisher’s web site, and on various book stores around the world.
From the standpoint of a foreigner, before traveling to a new country, buying or borrowing a guidebook that introduces the country is one of the things that we do.
If a Korean guidebook disparages Korea as above, it can give wrong and distorted perception of Korea to people around the world who visit Korea and can cause serious problems that could lead to preconceptions about Korea, Koreans, Korean culture and history.
Above all, more people around the world have become interested in Korea than ever before, and as the number of people around the world who want to learn Korean language is increasing. With 100 million Hallyu(Korean Wave) fans worldwide through BTS, BLACKPINK, Korean dramas and movies, the errors, distortions and degradation of the guidebook introducing Korea as such must be corrected and rectified.
Accordingly, VANK has created Digital Posters that request the “Rough Guides”(the publisher of the 4th edition of The rough Guide to Korea) to rectify the errors, distortions, and disparagements.
On the Digital Poster, it gives a list of errors about Korea on “The Rough Guide to Korea” at a glance, and emphasizes that this book is not a Korea guidebook, but a book for degrading Korea.
Also, the poster presents a petition link (http://maywespeak.com/guidebook) on World’s biggest petition web site ’change.org’ to request the publisher to rectify the errors.
It is important to correct the errors about Korea in overseas Korean tourist guidebooks that foreigners would buy and read before visiting Korea.
In order to actively respond to Korean travel guidebooks that has made distorted descriptions of Korea, VANK will collect information from overseas Korean guidebooks at an early stage, request corrections, and accurately inform tourists around the world about Korean tourism.
