서울 가이드북들의 오류와 왜곡을 시정하라!

https://chng.it/FJt5zSMhhT

당신에게 ‘대한민국’하면 가장 먼저 떠오르는 도시는 어느 곳인가요?

아마 대한민국의 수도인 ‘서울’일 것입니다.

2021년 1월 기준 전 세계 한류 팬 숫자는 사상 최초로 1억 명을 돌파했습니다.

전 세계 한류 팬들은 자연스럽게 K-pop, K-movie, K-drama를 넘어, 한국인들의 삶, 정서, 생활 습관 등 한국과 관련된 많은 것들에 관심을 가지고 있습니다.

그 한류 문화 전파의 중심이 바로 대한민국의 수도, 서울입니다.

그런데 서울에 대해 알아보고 여행가고 싶어 하는 세계인들이 보는 가이드북이 서울을 폄하하며 왜곡하고, 서울에 관해 잘못된 정보를 전달하고 있다면 믿을 수 있으신가요?

지난 1월에 반크에서 조사한 한국 관광 책자 The Rough Guide to Korea, Lonely Planet Korea, Insight Guides South Korea에 기술된 한국 관련 오류에 이어 세계 유명 관광출판사들이 발행한 서울 가이드북들의 오류 또한 넘쳐나서 큰 문제입니다.

(관련 청원 1 : http://maywespeak.com/guidebook)

(관련 청원 2 : http://maywespeak.com/travelkorea)

The Rough Guide to Seoul 3판(2018), Lonely Planet Seoul 9판(2019), DK Eyewitness Travel Top10 Seoul 4판(2019)는 각각 Rough Guides, Lonely Planet, DK가 최신에 발간한 서울 가이드북입니다.

Rough Guides사는 1982년 창설된 영국 출판사로 전 세계 200여 곳 이상의 여행 가이드북을 출판하고 있으며 이 책은 유럽에서 유명한 여행 가이드북입니다.

Lonely Planet사는 50년에 이르는 역사를 가지고 있으며, 여행 출판의 바이블이라는 명성이 있을 만큼 유명한 관광출판사입니다. 또한 당사는 1993년부터 현재까지 약 30년 간 Lonely Planet Seoul 가이드북을 출간해 왔습니다.

DK(Dorling Kindersley)는 1974년에 세워진 회사로 DK Eyewitness 시리즈만 전 세계에 5천만 부 이상이 팔렸을 만큼 유명한 출판사입니다. 또한 당사는 2013년부터 현재까지 2년 마다 꾸준히 서울 가이드북을 출간해 왔습니다.

3권의 서울 가이드북에서 서울 소개 내용을 조사하고 분석한 결과, 서울에 관한 오류와 왜곡이 각각의 책에 81개, 19개, 30개 이상인 것으로 드러났습니다.

이 책들은 지금 이 순간에도 전 세계 곳곳의 서점들, 각 출판사 홈페이지, 온라인 쇼핑몰 등을 통해 인터넷으로 판매되고 있습니다.

각 책들의 대표적인 오류는 다음과 같습니다.

(1) The Rough Guide to Seoul 3판(2018)

서울의 교통수단에 대해 소개하며: “… 대부분의 버스에서는 현금을 지불 할 수 없으며…” : “… cash is no longer accepted on most buses, …”

→ 2021년 현재에도 서울의 모든 버스에서 현금으로 지불하고 탑승할 수 있다.

한국 맥주. 하이트, 카스, OB를 소개하며; “음료의 수명을 연장시키는 데 사용되는 의심스러운 방부제 (포름알데히드와 동일한 화학 계열에 속함)로 인해 그 어느 것도 맛이 좋지 않았습니다.” : “None of them tasted very nice, largely due to the dubious preservatives used to lengthen the drinks’ lifespan – something in the same chemical family as formaldehyde.”

→ 한국 맥주에 대해 전혀 근거 없는 주장으로 왜곡하고 있다.

‘강남스타일’을 소개하며; “싸이는 2002년 히트한 ‘챔피언’ 이래로 이미 유명해졌는데, N-word가 반복적으로 언급되는 것처럼 들리는 소리 때문에 한국내 외국인 체류자들에 의해 약간의 논란을 불러 일으켰다.(실제 가사는 완전히 다른 의미였지만 이 사건은 충분히 의도적이었다고 보일 수 있다.)” : “Psy had already been a big name here since his 2002 hit Champion, which caused a bit of a stir with expats thanks to what sounded like repeated mentions of the N-word (the actual lyrics meant something completely different, though the accident may have been intentional).”

→ 싸이의 노래 가사에 나오는 표현은 한국어로 ‘네가’인데, 이 노래 가사를 ‘의도적으로 흑인을 비하하는 표현’이라고 서술한 것은 매우 무례하며 모욕적이며 무지함을 나타낸다.

서울의 음악에 대해 소개하며; “서울은 틀림없이 그 음악의 질로 유명하지 않습니다. 10대 초반 소녀부터 bad-boy bike nuts에 이르기까지 전국 대부분이 지나치게 달콤한 K-pop, 포괄적인 힙합 및 기타 등등을 듣습니다.” : “Seoul isn’t exactly renowned for the quality of its music. From pre-teen girls to bad-boy bike nuts, most of the country listens to sugary K-pop, generic hip-hop and little else.”

→ K-pop의 발상지이자 중심지인 서울을 비하하고 있다.

대성동 마을에 대해 소개하며; “엄밀히 따지면 대성동 주민들은 240일을 집에서 보내야 한다. 하지만 대부분 주민들은 서울의 콘도에서 통근하며 “출근 카드를 찍으며”, 더러운 일을 하기 위한 농장 일꾼들을 고용한다.” : “Technically residents have to spend 240 days of the year at home, but most commute here from their condos in Seoul to “punch in”, and get hired hands to do the dirty work;”

→ 대성동 주민들은 1년 중 240일을 대성동에서 보내야하며, 그러지 않으면 거주 권리를 박탈당한다. 위와 같은 서술은 터무니없는 거짓이며 왜곡이다.

한국 근현대사를 소개하며; “현대의 한국 박물관과 역사책은 실제로는 거의 이가 없는(힘이 없는) 그 그룹의 업적을 찬양합니다. 이렇게 하면서 그들은 한국의 독립의 근본적인 이유, 즉 히로시마와 나가사키에 떨어진 미국 원폭을 얼버무리며 넘어갑니다.” : “Modern Korean museums and history books extol the achievements of what was, in reality, a largely toothless group. In doing this they gloss over the fundamental reason for Korea’s independence: the American A-bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki, …”

→ 한국의 해방 과정에서 독립운동가들과 대한민국임시정부에 관해 폄훼하고 있다.

한국어 표현의 로마자 표기법에 대해 소개하며; “일반적으로 발음을 미국화하려고 시도했지만 실패했기에 문자 “a”는 “e” 또는 “ae”로 쓰인다. 예를 들어 “hat”는 대다수의 인구에 의해 “het”으로 발음되는 반면, 미국 규범에 굽실거리기 위해 gimbap은 종종 “kimbob”이라고 쓰인다.” : “The letter “a” is usually written as an “e” or “ae” in an unsuccessful effort to Americanize the pronunciation – “hat”, for example, will be pronounced “het” by the majority of the population, while to kowtow to American norms gimbap is often written “kimbob”.

→ “가장 과학적인 표기법”이라고 평가받는 한국 고유의 글자 ‘한글’과 그 사용자들을 미국 규범에 굽실거린다고 비하하고 있다.

(2) Lonely Planet Seoul 9판(2019)

한국의 언어에 대해 소개하며: “한국어, 영어” : “Korean, English”

→ 한국의 공식 언어는 한국어가 유일하다.

전통 명절 추석에 관해 소개하며; “세배(의례적인 절)를 한다” : “Chuseok … perform sebae(a ritual bow)”

→ 추석에는 세배를 하지 않는다. 세배는 설날에 한다.

한국 역사를 소개하며; “고구려에게 망하기 전 까지 400년 간 백제는 한반도를 지배했다.” : “For four centuries Baekje rules the peninsula until falling to the Goguryeo kingdom.”

→ 백제는 한반도의 일부분을 지배했고, 고구려에 망하지 않았다. 백제는 나당연합군에 의해 AD 660년에 망했다.

(3) DK Eyewitness Travel Top10 Seoul 4판(2019)

경복궁을 소개하며; “빛나는 행복의 궁전”의 복도와 파빌리온은 … 불교 장식의 훌륭한 예입니다.” : “The halls and pavilions in the “Palace of Shining Happiness”, … are superb examples of Buddhist decoration.”

→ 조선이 유교를 사상으로 삼아 유교를 바탕으로 사회 전체를 이끌었기 때문에 경복궁은 유교 장식의 한 예이다. 궁전 건물의 극소수 부분이 불교식으로 장식되어 있다.

1968년 1·21사태(일명 김신조 사건)에 대해 소개하며; “… 1968년 당시 박정희 대통령에 대한 암살 시도 장면이었다. … 암살조가 DMZ로 돌아가려고 했지만 허사가 되었고, 약 100명이 죽임을 당했다.” : “In 1968, it was the scene of an assassination attempt on the life of then-president Park Chung-hee. … Almost 100 were killed as the team tried, in vain, to head back to the DMZ.”

→ 당시 북한 암살조 31명 중 29명이 죽임을 당했다. 남한 측에서는 25명의 군장병이 죽고, 7명의 민간인이 죽었다.

김치에 대해 소개하며; “한국 바깥세상에서는 김치가 한국의 국민 음식으로 알려져 있을 수 있으나, 실제로는 반찬에 불과하다.” : “The outside world might think of kimchi as Korea’s national dish, although in reality it is only a side dish.”

→ 김치는 반찬일 뿐만 아니라 약 200여 종류의 김치가 있으며 많은 한식 음식을 만드는데 김치가 사용된다.

수원 화성에 대해 소개하며; “이 멋진 요새는 1790년대에 영조의 명령에 따라 세워졌습니다.” : “This stunning fortress was built in the 1790s on the orders of King Yeongjo, …”

→ 화성은 영조의 손자인 정조의 명령에 따라 세워졌다.

용산 전쟁기념관에 대해 소개하며; “주요 전쟁은 한국 역사에 간간히 끼어들었습니다. – 1950년대 초의 내전으로 인해 오늘날까지도 여전히 분쟁 상태에 있는 두 나라인 북한과 남한이 탄생했다.” : “Major wars have punctuated Korean history – the civil war in the early 1950s created North Korea and South Korea, two nations that are still in a state of conflict to this day.”

→ 한국전쟁은 국제적 전면전이었다. 한국전쟁(6.25전쟁)에서 남측에만 UN군으로서 16개국이 참전했다. 또한 한국전쟁으로 인해 두 나라(남한, 북한)가 탄생한 것이 아니다. 대한민국(남한) 1948.08.15. -현재; 조선인민민주주의공화국(북한) 1948.09.09. -현재

서울의 교통수단에 대해 소개하며: “또한 T-Money 교통카드는 시내 버스를 이용해 여행 할 수 있는 유일한 방법입니다.” : “In addition, a T-Money transport card is the only way to travel on city buses.”

→ 2021년 현재에도 서울의 모든 버스에서 현금으로 지불하고 탑승할 수 있다.

위에서 서술한 오류와 왜곡들은 각각 81개, 19개, 30개 이상의 오류와 왜곡 중에서 대표적인 것을 선정한 것이며, 이 외에도 다양한 오류와 왜곡이 서울 가이드북에 서술되어 있습니다.

화살표(→)로 각각의 오류에 대한 정정 내용을 서술했으며, 위의 오류 예시들은 한국인의 입장에서 보았을 때 너무나 명백한 오류이기에 매우 쉽게 발견할 수 있습니다. 하지만 서울에 대해서 잘 모르는 외국인이 이 책들을 구해서 읽어본다면 공신력이 있다고 생각하는 출판사의 관광 안내 책자에 나온 오류와 왜곡된 내용을 그대로 믿을 수밖에 없게 될 확률이 높으며, 이 것들을 그대로 사실로 믿고 서울을 방문할 것입니다.

The Rough Guide to Seoul은 200페이지에 불과하나 오류와 왜곡, 비하 표현이 80개 이상 서술되어 있었으며, 앞서 소개한 The Rough Guide to Korea의 역사 왜곡 표현이 상당부분 동일했습니다.

Lonely Planet Seoul 또한 Lonely Planet Korea의 역사와 문화 관련 오류와 상당부분 동일했습니다.

특이하게도 The Rough Guide to Seoul의 저자와 DK Eyewitness Travel Top10 Seoul의 대표 저자가 동일한 인물임을 확인했으며, 그에 따라 한국과 서울에 관한 오류, 왜곡, 비하 표현이 이 책들에 다수 서술된 것으로 보입니다.

출판사들은 서울에 관한 가이드북이라면 최소한 한국인이나 한국(인) 전문가에게 가이드북에 서술할 내용의 진위 여부에 대해서 검토를 받아야할 것이며, 내용을 꼼꼼히 확인하고 정확한 정보를 안내해야 합니다.

코로나-19 사태로 인해 서울을 방문하는 관광객의 숫자가 그 어느 때보다 줄었지만, 그에 반해 인터넷을 통해 한국의 문화, 인물, 역사 등 한국에 대해 관심을 갖는 세계인들의 숫자가 그 어느 때보다 많아진 상황입니다. 이 사태가 끝난 후 세계인들이 서울을 방문하기 전에 구해서 볼 서울 관광 가이드 책자들에 대한 한국 오류 시정 작업이 중요합니다.

만약 서울 관광 책자들의 한국과 서울 관련 정보를 시정하지 않는다면, K-팝, K-드라마 등 세계 곳곳의 한류 열풍으로 1억 명에 달하는 세계의 한류 팬들은 한국과 서울에 대한 잘못된 정보를 얻게 될 것이며, 이를 통해 한국과 서울에 대한 높아진 관심이 오히려 한국과 서울에 대한 왜곡된 인식을 갖게 되는 계기가 될 수도 있습니다.

더군다나 Lonely Planet사는 오는 2021년 12월에 Lonely Planet Korea 12판과 Lonely Planet Seoul 10판의 출간을 앞두고 있습니다. 해당 오류들은 반드시 개정판 출간 전에 시정되어야 할 것입니다.

이에 우리는 The Rough Guide to Seoul 3판의 출판사인 Rough Guides사; Lonely Planet Seoul 9판의 출판사인 Lonely Planet사; DK Eyewitness Travel Top10 Seoul 4판의 출판사인 DK사에 서울 오류와 왜곡에 대한 시정을 요청합니다.

하나, Rough Guides, Lonely Planet, DK 각 출판사는 가이드북의 서울 관련 오류와 왜곡 현황에 대해 사과하고 시정을 약속하라.

하나, Rough Guides, Lonely Planet, DK 각 출판사는 각 책들의 서울 오류와 왜곡 내용을 전문가들로부터 자문을 받은 후 수정하고 내용에 관한 사실 여부를 판단한 다음, 이후 출간될 개정판에는 수정된 내용을 서술하라.

Correct the errors and distortions on guidebooks for Seoul!

Which city comes to mind when you think of ‘Republic of Korea’?

It will probably be the capital city ‘Seoul’.

As of January 2021, the number of Hallyu(Korean Wave) fans around the world has exceeded 100 million for the first time ever.

Hallyu fans around the world naturally go beyond K-pop, K-movie, K-drama, and are now interested in many things related to Korea, including the lives, sentiment, and lifestyles of Koreans.

Seoul, the capital of the Republic of Korea, is the center of the spread of Hallyu culture.

By the way, could you believe it if a guidebook for people around the world who want to learn more about Seoul and travel Seoul is degrading and distorting Seoul, and delivering wrong information about Seoul?

Following the errors about Korea described in The rough Guide to Korea, Lonely Planet Korea, and Insight Guides South Korea that VANK discovered in January, errors in Seoul guidebooks published by world-renowned guidebook publishers are also becoming a big problem.

(relevant petition 1 : http://maywespeak.com/guidebook)

(relevant petition 2 : http://maywespeak.com/travelkorea)

The Rough Guide to Seoul(3rd edition, 2018), Lonely Planet Seoul(9th edition, 2019), DK Eyewitness Travel Top10 Seoul(4th edition, 2019) are the most recent Seoul guidebooks published by Rough Guides, Lonely Planet, and DK respectively.

Rough Guides is a British publisher established in 1982 and has been publishing guidebooks of more than 200 places around the world, and this book is a famous travel guide for Europeans.

Lonely Planet has history that reaches up to fifty years, and is a famous tourist publishing company that has a reputation as a ‘Bible of travel publishing’. The company has been publishing Lonely Planet Seoul guidebook for more about 30 years since 1993.

DK(Dorling Kindersley), founded in 1974, is a well-known publishing company that has sold over 50 million copies of the DK Eyewitness series alone. In addition, from 2013 to the present, the company has been publishing Seoul guidebooks every two years.

After researching and analyzing the contents of Seoul guidebooks, more than 81, 19, and 30 errors and distortions about Seoul in each book has been revealed.

At this very moment, these books are being sold on various bookstores worldwide, each publishing company’s web site and through online shopping malls.

Typical errors are as follows.

(1) The Rough Guide to Seoul 3rd edition, 2018

Introducing Seoul’s transportation system; “… cash is no longer accepted on most buses, …”

→ Still in 2021, you can pay by cash and hop on Seoul’s all buses.

Introducing Korean beer (companies) such as Hite, Cass, OB; “None of them tasted very nice, largely due to the dubious preservatives used to lengthen the drinks’ lifespan – something in the same chemical family as formaldehyde.”

→ It is distorting Korean beers with completely groundless claim.

Introducing ‘Gangnam Style’; “Psy had already been a big name here since his 2002 hit Champion, which caused a bit of a stir with expats thanks to what sounded like repeated mentions of the N-word (the actual lyrics meant something completely different, though the accident may have been intentional).”

→ The lyric mentioned on the description is “네가”, which literally means “you are” in Korean. Describing the song’s lyric as “intentionally disparaging black people” is an insulting expression which is very rude and exposing one’s ignorance.

Introducing the music of seoul; “Seoul isn’t exactly renowned for the quality of its music. From pre-teen girls to bad-boy bike nuts, most of the country listens to sugary K-pop, generic hip-hop and little else.”

→ It is demeaning Seoul, the birthplace and center of K-pop.

Introducing Daeseongdong village; “Technically residents have to spend 240 days of the year at home, but most commute here from their condos in Seoul to “punch in”, and get hired hands to do the dirty work;”

→ If the residents of Daeseongdong village do not spend 240 days in the village an year, they lose their residential right. The above statement is distorted and is an outrageous lie.

Introducing modern and contemporary history of Korea; “Modern Korean museums and history books extol the achievements of what was, in reality, a largely toothless group. In doing this they gloss over the fundamental reason for Korea’s independence: the American A-bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki, …”

→ In this way, Korean freedom fighters and the Provisional government of Korea are degraded.

Introducing Romanization of Korean alphabets; “The letter “a” is usually written as an “e” or “ae” in an unsuccessful effort to Americanize the pronunciation – “hat”, for example, will be pronounced “het” by the majority of the population, while to kowtow to American norms gimbap is often written “kimbob”.

→ It is demeaning the Korean alphabet ‘Hangul’, which is regarded as the “most scientific notational system, and its users, as if they kowtow to American norms.

(2) Lonely Planet Seoul 9th edition, 2019

Introducing the language of Koreans; “Korean, English”

→ The official language of Korea is Korean only.

Introducing Korean traditional holiday ‘Chuseok’; “Chuseok … perform sebae(a ritual bow)”

→ On Chuseok, Koreans do not perform sebae. Koreans perform sebae on Seollal(Lunar New Year’s day).

Introducing Korean history; “For four centuries Baekje rules the peninsula until falling to the Goguryeo kingdom.”

→ Baekje ruled some parts of peninsula and did not fall to the Goguryeo kingdom. Baekje collapsed in AD 660 by allied forces of Silla and Tang.

(3) DK Eyewitness Travel Top10 Seoul 4th edition, 2019

Introducing Gyeongbokgung; The halls and pavilions in the “Palace of Shining Happiness”, … are superb examples of Buddhist decoration.”

→ Gyeongbokgung is an example of Confucianist decoration because Joseon took Confucianism as its national ideology and led the entire society based on Confucianism. Very few parts of the palace building are decorated in Buddhist ways.

Describing Blue House raid of 1968; “In 1968, it was the scene of an assassination attempt on the life of then-president Park Chung-hee. … Almost 100 were killed as the team tried, in vain, to head back to the DMZ.”

→ 29 of the 31 North Korean intruders were kileed. On South Korean side, 25 men of armed forces and 7 civilians lost their lives.

Introducing Kimchi; “The outside world might think of kimchi as Korea’s national dish, although in reality it is only a side dish.”

→ Kimchi is not just a side dish. There are about 200 kinds of kimchi and kimchi is used in making many Korean dishes.

Introducing Suwon Hwaseong Fortress; “This stunning fortress was built in the 1790s on the orders of King Yeongjo, …”

→ Hwaseong was built by the orders of King Jeongjo, the grandson of Yeongjo.

Introducing the War Memorial of Korea; “Major wars have punctuated Korean history – the civil war in the early 1950s created North Korea and South Korea, two nations that are still in a state of conflict to this day.”

→ Korean War was an international all-out war. In the Korean War, 16 countries fought as UN forces only for the South Korean side. Also, the two countries (South Korea and North Korea) were not created because of the Korean War. Republic of Korea(South Korea) 1948.08.15. – present; Democratic People’s Republic of Korea(North Korea) 1948.09.09. – present

Introducing Seoul’s transportation system; “In addition, a T-Money transport card is the only way to travel on city buses.”

→ Still in 2021, you can pay by cash and hop on Seoul’s all buses.

The typical errors and distortions above are chosen from each book that contains 81, 19, and 30 or more errors and distortions respectively. In addition to this, various errors and distortions are described in the guidebooks.

We have described correction details for each error with arrows(→). The above examples of errors are too obvious so that could be found very easily in the standpoint of Koreans. However, if somebody who does not know much about Seoul were to buy and read these books, there would be high probability that the foreigner would believe the errors and distorted contents in the guidebooks just as they are, and after that, the foreigners will visit Seoul with their heads filled up with misconception and prejudice. This might happen because these publishers are deemed to have public credibility.

Although The Rough Guide to Seoul is only 200 pages, more than 80 errors, distortions, and derogatory expressions are described, and the historic distortion expressions on The Rough Guide to Korea introduced above are substantially the same.

Lonely Planet Seoul was also largely identical to Lonely Planet Korea’s history and culture related errors

Interestingly, we confirmed that the author of The Rough Guide to Seoul and the lead author of DK Eyewitness Travel Top10 Seoul are the same person, and accordingly, errors, distortions, and derogatory expressions about Korea and Seoul appear to be described a lot in both books.

If it is a guidebook about Seoul, publishers should at least receive a review of the authenticity of the contents to be described in the guidebooks by a Korean or a Korea(n) expert, and should carefully check the contents and provide accurate information.

Due to the COVID-19 outbreak, the number of tourists visiting Seoul has decreased more than ever, but on the contrary, the number of foreigners who are interested in such as Korean culture, people and history through the internet has increased than ever before. It is important to rectify these errors in guidebooks because these Seoul guidebooks are to be obtained and viewed by people from all over the world who are going to visit Seoul after this epidemic is over.

If the guidebooks about Seoul do not correct these errors, with the Korean Wave fever around the world, such as K-pop and K-drama, 100 million Korean Wave fans around the world will get false information about Korea and Seoul. And through this the increased interest in Korea and Seoul may be a bad chance to develop a distorted perception about Korea and Seoul.

Moreover, Lonely Planet is about to publish the 12th edition of Lonely Planet Korea and the 10th edition of Lonely Planet Seoul in December 2021. These errors must be corrected prior to publication of the revised editions.

Therefore, we request Rough Guides, the publisher of the 3rd edition of The Rough Guide to Seoul; Lonely Planet, the publisher of the 9th edition of Lonely Planet Seoul; and DK, the publisher of the 4th edition of DK Eyewitness Travel Top10 Seoul to correct errors and distortions about Seoul in the books.

First, Rough Guides, Lonely Planet, and DK should apologize for the errors and distortions on each books and promise to correct them.

First, after consulting experts on errors and distortions of each book, Rough Guides, Lonely Planet, and DK should determine whether the facts on the books are true or not, and then describe the revisions in the upcoming edition of each book.